Voilà comment mettre les accents Français (!) sur Putty quand on est en environnement hostile.
On peut mettre ceci dans le fichier .bash_profile :
echo -ne '\e%G\e[?47h\e%G\e[?47l'Et on peut également paramétrer Putty : Configuration -> Window -> Translation -> UTF-8.
Merci à ce post.